Bag ProofHouse Korrektur står jeg, Jane Persson, og det er mig, der kommer til at løse din opgave.
I sommeren 2023 valgte jeg at starte som selvstændig korrekturlæser efter mange år i fast job – på den Amerikanske Ambassade (tre år), i Verdenssundhedsorganisationen/WHO (tyve år) og i Mary Fonden (ni år).
Fælles for de tre job var, at korrektur og redigering af tekster på dansk og engelsk var en af mine faste arbejdsopgaver, og i dag har jeg mange års erfaring med korrektur af alt fra bøger, hjemmesider, forskningsrapporter, magasinartikler, fondsansøgninger og projekttekster til undervisningsmaterialer, pressemeddelelser, præsentationstekster, årsberetninger med mere.

I mine ansættelser har jeg også selv benyttet mig af korrekturlæsere og savnede ofte en fast relation, hvor korrekturlæseren havde kendskab til terminologi, særlige udtryk og tone of voice hos virksomheden, og hvor jeg ikke behøvede at forklare de samme ting hver gang. Sådan en korrekturlæser er jeg selv blevet i dag, og jeg nyder at have gode, faste kunderelationer, som jeg kan yde en ekstra god service til. 

Jeg er uddannet korrespondent, BA i fransk og engelsk, fra CBS. Det er mange år siden, og dengang hed det Handelshøjskolen i København.

Jeg arbejder som udgangspunkt efter Sprognævnets retskrivningsregler og bruger konsekvent det grammatiske komma (startkomma). Når det så er sagt, er jeg stor tilhænger af at kombinere det formelle og det kommunikative sprogsyn. På den måde vil jeg gå langt for at sikre, at din tekst ikke blot er grammatisk korrekt og let at forstå, men også smukt bygget op, så sproget flyder godt, ordvalget er varieret, og tonen engagerer læseren.